Οι Δέκα Πληγές Υπότιτλοι by amela ReSynchronIze By N3krA
Αναμνηστική φωτογραφία του Πάτερ Μπονίγια;
Όχι ευχαριστώ, φιλαράκο.
Αμερικάνοι?
Ναι.
Κάντε χώρο παρακαλώ! Κάντε χώρο παρακαλώ!
Πάμε να φύγουμε. Μπορεί να υπάρχει κάτι στον αέρα.
- Ίσως είναι καλή στιγμή τώρα. - Ναι.
Πάτερ Μπονίγια...
Είμαι τυφλός. Βοήθησε με να βρω το φως μου.
Είναι νεκρός εδώ και 40 χρόνια.
Πριν ένα μήνα, ένας σεισμός έσπασε τον τάφο του.
Όχι! Μη το βάζεις στο στόμα του! Θα επιδεινώσεις την αρρώστια του.
Πες της το.
Δεν υπάρχει θεραπεία εδώ.
Το κορίτσι σου δε θα γίνει καλά έτσι.
Μόνο ο Διάβολος...
θα προσπαθούσε να εμποδίσει τα θαύματα του Θεού.
Τι είπε?
Νομίζει πως είσαι ο διάβολος.
Πες της πως δεν πιστεύω ούτε και σ’ αυτόν.
Μπεν, κοίτα εδώ.
Τι νομίζεις πως είναι εδώ κάτω?
Τι ήταν αυτό?
Ναι… εντάξει.
Εντάξει, εντάξει. Συγνώμη, συγνώμη.
Είναι εντάξει!
Βαθιά ρίψη λημμάτων.
Έτσι λέγεται όταν ένα εργοστάσιο...
πετάει επικίνδυνα απόβλητα σε πετρελαιοπηγή που έχει στερέψει.
Αυτού του είδους η παράνομη υπόγεια ρίψη…
είναι συνηθισμένη σε χώρες του τρίτου κόσμου εδώ και χρόνια.
Σ’ αυτήν την περίπτωση, η αιθανόλη και η μεθανόλη…
συνδυασμένη με το σύνθετο αρωματικό DMSO και την βενζόλη…
ελευθερώθηκε μετά από ένα σεισμό.
Και συσσωρεύτηκε στο αποχετευτικό σύστημα κάτω από το μοναστήρι.
Οι αναθυμιάσεις του οποίου...
έχουν τη διπλή επίδραση να διατηρούν τον ανθρώπινο ιστό…
και αν κάποιος το εισπνεύσει, μπορεί να έχει έντονη παραισθησιογόνα επίδραση.
Αν διοχετευθεί σ’ έναν πληθυσμό...
που είναι οικονομικά ανίσχυρος και πρόθυμος να πιστέψει οτιδήποτε…
και… θα έχετε ένα θαύμα.
Ένα θαύμα που προκλήθηκε από μια άπληστη επιχείρηση...
που θέλει να μειώσει τα έξοδα της.
Αντί να παρέχει θεραπείες για τους πιστούς…
τους παρείχε πνεύμονες γεμάτους από τοξικά απόβλητα.
Στις 48 υποθέσεις θαυμάτων που έχω ερευνήσει…
υπάρχουν 48 επιστημονικές εξηγήσεις.
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά το μόνο θαύμα είναι πως οι άνθρωποι συνεχίζουν να πιστεύουν.
Να έχετε ένα καλό Σαβ/κο!
Φόρτσα, Τίγρεις!
Αυτοί θέλουν ένα θαύμα!
Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λουιζιάνα.
Δεν έχεις κανένα βοηθό για να κουβαλάει τα πράγματα σου?
Είχα αλλά μόλις πήρε το μάστερ του, του έδωσαν το διπλανό γραφείο.
Φαίνεται πως ήταν έξυπνος τύπος.
Και ξεχασιάρης. Η τάξη μου περίμενε με ανυπομονησία τον καλεσμένο ομιλητή.
Συγνώμη, είχα να κάνω κάτι.
Πως τη λένε?
Την λένε Τερέζα και γνωριστήκαμε στην εκκλησία.
Χάριν του παλιού καιρού.
Γραφείο της καθηγήτριας Γουίντερ.
Πάτερ Κόνσταντιν?
- Ναι, περιμένετε. - Όχι, όχι.
Μάικλ, χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Τι συμβαίνει?
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι να μου μιλάς.
Να θυμάσαι.
Θέλω να ξέρεις πως γι’ αυτό σταμάτησα να σε παίρνω τηλέφωνο.
Νόμιζα πως δεν παίρνεις γιατί μισείς αυτό που έχω γίνει.
Ποτέ δε θα σε μισούσα.
Κάθριν, θα νομίζεις πως είμαι τρελός.
Έχω πολλές φωτογραφίες σου από την Αφρική…
αλλά…
Αλλά τι?
Σε κάθε φωτογραφία σου, το πρόσωπο σου είναι καμένο.
Συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
Περίμενε. Τι συνέβη?
Νομίζω πως ο Θεός μου έστειλε ένα μήνυμα.
Θέλει να σε προειδοποιήσω.
Αν ο Θεός ήθελε να με προειδοποιήσει, θα έπρεπε να το κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Καταλαβαίνω γιατί έπαψες να πιστεύεις.
Έχεις χάσει τόσα πολλά.
Αλλά, άκουσε Κάθριν, το κάψιμο των φωτογραφιών…
αν τις ενώσεις, σχηματίζουν μια εικόνα.
Μια εικόνα.
Ναι. Ένα αρχαίο σύμβολο. Πιστεύω πως κινδυνεύεις.
Δεν κινδυνεύω και συγνώμη αλλά πρέπει να κλείσω.
Σχηματίζουν ένα δρεπάνι. Ένα ανάποδο δρεπάνι.
Μάικλ, λυπάμαι αλλά δε μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να κλείσω.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
- Γεια σου, Μάικλ. - Μη κλείνεις!
Κάθριν, γιατί δεν πας να βρεις τη Σάρα?
- Κάθριν αυτός είναι ο Ντάγκ Μπλάκγουελ. - Καθηγήτρια.
- Ελπίζω να μη διακόπτω κάτι. - Όχι.
Ο Ντάγκ λέει πως έχει ένα πρόβλημα το οποίο μπορεί να μας βοηθήσει.
Ντάγκ, θα μου εξηγήσεις καθώς πηγαίνω στο επόμενο μάθημα?
Γεια σου φίλε.
Έχεις τρεις παρακαμπτηρίους και μια αυλή για να παρουσιάσεις την υπόθεση σου.
Θα προσπαθήσω.
Κατάγομαι από ένα μέρος που λέγεται Χέιβεν. 3 χλμ απόσταση από σένα.
Ωραίο ακούγεται.
Μέχρι πριν 3 μέρες ήταν, ναι.
Κάποιοι πήγαν για ψάρεμα στο ποτάμι.
Το νερό έγινε κόκκινο. Σκούρο κόκκινο.
- Σαν αίμα. - Έτσι έμοιαζε.
Ακόμη έτσι είναι.
Και κανείς δεν ξέρει την αιτία?
Με βάλανε υπεύθυνο για να το ερευνήσω.
Διδάσκω θετικές επιστήμες και μαθηματικά.
Αυτό με κάνει το “μυαλό” της πόλης.
Όταν με καλούν, συνήθως πρόκειται για θρησκευτική σκοπιά.
Γι’ αυτό το λόγο βρίσκομαι εδώ.
Κάποιοι απ’ τους κατοίκους ανησυχούν πως πρόκειται για… πληγή.
Όπως αυτή της Παλαιάς Διαθήκης?
Όπως ο Θεός, ο Μωυσής και όλα τα σχετικά.
Πιστεύουν πως πρόκειται να εμφανιστούν κι άλλες πληγές.
Άκουσα πολλά από την Έξοδο τις τελευταίες μέρες.
Μπορώ να σου πω 100 λόγους γιατί το ποτάμι έγινε κόκκινο.
Θαυμάσια. Μόνο έναν χρειάζομαι.
Κάλεσε τα τοπικά τηλεοπτικά κανάλια.
Θα βρουν 10 επιστήμονες που θα ικετεύουν να λύσουν το πρόβλημα.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Η πόλη μας είναι το καλύτερο φυλαγμένο μυστικό στη Βίβλο.
Δε μας ενδιαφέρει να γίνουμε ανέκδοτο.
Συγνώμη, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω…
Καθηγήτρια, κατηγορούν ένα κοριτσάκι.
Βρήκε τον αδερφό της νεκρό στο ποτάμι, τη μέρα που έγινε κόκκινο.
Σκέφτηκαν το ενδεχόμενο της δηλητηρίασης...
από το ίδιο πράγμα που επηρέασε και το ποτάμι?
Πιστεύουν πως τον σκότωσε αυτή.
Πιστεύουν πως αυτή μετέτρεψε το νερό σε αίμα.
Το κορίτσι είναι μόλις 12 ετών, δις Γουίντερ.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά?
Ναι. Που είμαστε?
Αρκετά μακριά για να μη ξανακούσουμε γι’ αυτόν τον τύπο.
Ο Ιησούς είναι το φαγητό στο τραπέζι σας και η βενζίνη στο αυτοκίνητο σας.
Είναι η μπύρα στο μπουκάλι σας και η σφαίρα στο πιστόλι σας.
Θα είσαι εντάξει μ’ αυτό?
Μεγάλωσα σ’ ένα τέτοιο μέρος.
Κάθε χτύπος μέσα στη νύχτα είναι ο διάβολος που στέκεται στην εξώπορτα.
Κλείνεις τα φώτα, μιλάς με απαλή φωνή και θα το πιστέψουν.
Στο λέω εξαιτίας του κοριτσιού.
Θα είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Ναι. Εξακολουθεί να μην έχει σήμα?
Μου έγραψε 27 χλμ ως την έξοδο.
Προτιμώ να μιλάω με σένα, έτσι κι αλλιώς, όβερ.
Πολύ γλυκό.
Ελήφθη.
Α το Χέιβεν.
Λοιπόν, είμαστε “μέσα” τώρα.
Εγώ το βρίσκω χαριτωμένο.
Τι περιμένεις? Ο ΚΥΡΙΟΣ δε θα περιμένει για πολύ.
Περίπου.
Γεια. Πρέπει να είστε αυτοί απ’ το πανεπιστήμιο.
Είμαι η Ίζαμπελ. Μου είπαν πως θα έρθετε περίπου αυτή την ώρα.
Ελάτε να παρκάρετε στη σκιά.
Έχω περίοπτη θέση από κει, μέσα από το μαγαζί.
Σ’ ευχαριστώ που μας δέχθηκες.
Μη μ’ ευχαριστείς, μας κάνεις πολύ μεγάλη χάρη.
Να σου πω, αυτή η πόλη δεν έχει δει ποτέ κάτι σαν αυτό.
Πρώτα ο μικρός Μακόνελ και μετά το ποτάμι…
Κολυμπάμε όλοι σ’ αυτό. Χάνκ!
Είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, αυτός εκεί είναι με τον μπαμπά του.
- Γεια σου μωρό μου. - Γεια, τι κάνεις μωρό μου?
Αγόρασε ένα Ski-doo και ούτε το έχει βρέξει ακόμη.
Τι κάνετε?
Καλά.
Δεν είναι υπέροχος αυτός ο ήχος?
Από τι είναι αυτό?
Φουλγκεράιτ.
Αυτό παθαίνει η άμμος όταν πέσει ένας κεραυνός.
Θα έχετε πολλούς κεραυνούς.
Τα πουλάμε σε όλη την πολιτεία.
Σύντομα θα υπάρχει λίγο από το Χέιβεν παντού.
Σκεφτόμαστε ακόμη και να κάνουμε ιστοσελίδα.
Γεια σου Τζάνετ! Πως είσαι?
Γεια σου μικρέ.
Γεια σου μικρούλη.
Η εκκλησία είναι από ‘δω. Ελάτε.
Τα λέμε.
Έχουμε μόνο μια βδομάδα διαφορά. Είναι το δεύτερο και για τις δυο μας.
Ξέρεις τι θα κάνεις?
Δε με πειράζει ό,τι και να ‘ναι. Καλημέρα
Καλημέρα.
Εσύ έχεις παιδιά?
Όχι, δεν έχω.
Πρέπει να είναι επάνω.
Ποιοι?
Το Δημοτικό Συμβούλιο...
ο Ντάγκ, ο Δήμαρχος και όλοι οι άλλοι που δεν έχουν πραγματική δουλειά.
Οι άντρες θέλουν να φαίνονται πως είναι σημαντικοί.
Φυσικά και θέλουν, κυρία μου.
Δε μπορούμε να πάμε εκδρομή στο γυμναστήριο.
Τότε θα το αναβάλλουμε.
Οι γονείς θα γίνουν καχύποπτοι…
Θα γίνουν πιο καχύποπτοι αν μολυνθεί το κάθε παιδί.
Α γεια.
- Ο Δήμαρχος Μπρούκς. - Γεια.
Αυτοί είναι που σου έλεγα.
Ελπίζω πως η Κάθριν μπορεί να μας βοηθήσει με το πρόβλημα μας.
Αντιλαμβάνομαι πως δε διαβάζεις και πολύ την Βίβλο.
Την έχω διαβάσει.
Αλλά απλά δεν έχεις πειστεί.
Ναι.
Κάποιοι άνθρωποι απλά δε θέλουν να πάνε στον παράδεισο.
Ίσως ήρθε η ώρα να δούμε το ποτάμι σας.
Δε βελτιώθηκε η κατάσταση.
Πότε εμφανίστηκαν τα ψάρια?
Σήμερα το πρωί. Μοιάζουν σα κλανιές σε μπανιέρα.
Τι μήκος έχει?
Πηγαίνει πάνω ως το κανάλι…
και κατεβαίνει εδώ σχεδόν 1 χλμ από το φράγμα.
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
Τι εννοείς?
Το φράγμα τους έδωσε ένα μέρος για να συγκεντρωθούνε.
Όσο περισσότερο μένουν, τόσο πιο τοξικά γίνονται.
Αίμα είναι?
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Δεν το έχω ξαναδεί.
- Το μαύρο δεν υπάρχει καν στις καταχωρήσεις. - Ελαττωματική παρτίδα?
Ελπίζω πως όχι, είναι το μόνο μπουκάλι που έχουμε.
Ας πάρουμε περισσότερα δείγματα για να τα στείλουμε στο εργαστήριο.
Θα φέρω τις μπότες.
Δε μπορώ να σας πάω πιο μακριά. Είναι πολύ ρηχά.
Εντάξει, θα περπατήσουμε.
Θα είσαι εντάξει αν σ’ αφήσω για λίγο μόνο?
Ναι. Λατρεύω τη ζωή αυτή τη στιγμή.
Κάθριν?
Ηρέμησε. Είσαι καλά?
Καλά είμαι, απλά χτύπησα στο κεφάλι.
Είδα ένα κορίτσι.
Τι, ξανθό και λεπτό?
Δεν είναι παράξενο που συναντηθήκατε εσείς οι δυο.
Είναι το κορίτσι για το οποίο ανησυχούν όλοι?
Ναι. Η Λώρεν Μακόνελ.
Δεν είμαστε πολύ μακριά από κει που πέθανε ο αδερφός της ο Μπρόντυ.
Εδώ πέρα ζουν?
Έτσι το προτιμάει και η υπόλοιπη πόλη.
Τι έχουν κατά αυτών των ανθρώπων?
Μια ανύπαντρη, άπορη μητέρα...
που άφησε τα παιδιά της ανεξέλεγκτα?
Δεν ταιριάζει με την εικόνα της πόλης.
Που είναι ο πατέρας?
Ο μπαμπάς του Μπρόντυ έριξε το φορτηγάκι του σε διασταύρωση.
Ο πατέρας της Λώρεν ήταν περιοδεύον ιεροκήρυκας.
Αλήθεια? Είχε Βάριαντ και σκηνή?
Όχι, νομίζω πως είχε πόντιακ.
Έμεινε μόνο τόσο ώστε ν’ αφήσει τη μητέρα της έγκυο.
Οι άνθρωποι κοιτούσαν με μισό μάτι από τότε.
Έχω να έρθω εδώ πέρα, εδώ και καιρό.
Κανείς δεν έχει έρθει.
Τι μέρος ήταν αυτό?
Το Χέιβεν, πριν 100 χρόνια περίπου.
Μέχρι που 3 θύελλες μέσα σε 3 χρόνια το έσβησαν απ’ το χάρτη.
Θάψανε όλους τους νεκρούς σ’ αυτό το μαυσωλείο.
Και μετά άρχισαν απ’ την αρχή σε πιο μεγάλο υψίπεδο.
Νόμιζα πως είπες πως δεν έρχεται πλέον κανείς εδώ!
Κάθριν.
- Ναι? - Ναι…
- Που είσαι? - Κοντά είμαι. Έρχομαι σε λίγο.
Ξέρω πως έχω την τάση να βγάζω γρήγορα συμπεράσματα, όμως αυτό…
Μη το λες.
μου φαίνεται πως η μια πληγή διαδέχεται την άλλη.
Δε νομίζεις πως είναι λίγο νωρίς για να γίνεσαι βιβλικός?
Φαίνεται πως στεκόμουν μέσα σε ματωμένο ποτάμι...
και απέφευγα νεκρούς βάτραχους, αυτό είναι όλο.
Αυτοί οι βάτραχοι πέθαναν γιατί αυξήθηκε δραματικά το επίπεδο ph του νερού.
Θα χρειαστεί να δούμε το πτώμα του αγοριού.
Θα καλέσω το γραφείο τελετών για να το κανονίσω.
Υπάρχει τρόπος να στείλω γρήγορα αυτά τα δείγματα?
Φυσικά. Έχουμε ταχυδρομείο στην πόλη. Θα τα πάω ενώ θα γυρνάμε στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου?
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Δεν έχουμε ξενοδοχείο στην πόλη, αλλά έχω δυο άδεια δωμάτια έτοιμα.
Δεν ήμουν σίγουρος αν εσείς οι δύο είστε…
Όχι, δεν είμαστε.
Δεν έχουμε το ίδιο γούστο.
- Είναι εντάξει δηλαδή? - Μια χαρά είναι.
Θα έρθεις μαζί μου? Θα καθαρίσω το κάθισμα.
Φυσικά.
Κάθριν, αν θέλεις να εξαφανιστώ για να γνωριστείτε καλύτερα…
μπορώ να καθυστερήσω.
Πάρε μόνο τα δείγματα πριν είναι αργά.
- Τα μαλλιά σου είναι ωραία. - Σκάσε.
Τι σκέφτεσαι?
Μάλλον είναι φειστέρια.
Πως είπες?
Είναι ένας μικροοργανισμός...
που μπορεί να γίνει θανατηφόρος κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες.
Ανθεί η τοξικότητα, τα ψάρια πεθαίνουν, το ποτάμι γίνεται κόκκινο.
Μάλιστα.
Εννοούσες το τοπίο.
Όχι, δεν πειράζει. Πολύ αποδοτικό.
Έχω την τάση να χάνω το δάσος…
κυριολεκτικά.
Πανέμορφο είναι.
Από μακριά, ίσως.
Προσπαθώ να το αναστυλώσω από τότε που μου το έδωσε ο παππούς μου.
Πρέπει να ήσουν καλός εγγονός.
Δεν είχε και μεγάλη επιλογή.
Προέρχομαι από ένα οικογενειακό δέντρο που είχε μοναχοπαίδια.
- Ας το σ’ εμένα. - Ευχαριστώ.
Είναι αρκετά μεγάλη δουλειά μόνο για έναν άντρα.
Ναι, είναι. Περίπου.
Ας τα.
Κάθριν?
Ετοίμασα ένα κρεβάτι εδώ.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο…
Όχι, είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
Και έχω κι έναν καναπέ στο διπλανό δωμάτιο για τον Μπεν.
Ελπίζω να μη τον πειράζει.
Σας αρέσουν πολύ αυτά τα πράγματα.
Γαμώτο.
Τι?
Το βραχιόλι μου.
Πρέπει να το έχασα στο βάλτο.
Ήταν ακριβό?
Μόνο για μένα.
Θα είναι λίγο δύσκολο να το βρω στο σκοτάδι.
Δεν πειράζει, θα ζήσω.
Ίσως να πήγαινα να ψάξω στο φορτηγάκι.
- Ναι, πάνε. - Ναι.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα ψάρια.
Από πού ακριβώς πήρες τα ψάρια?
Από το Σουπερμάρκετ. Τμήμα θαλασσινών.
- Ωραία. - Συνέχισε τότε.
Γαμώτο, ξέχασα το ταμπάσκο.
Πάω εγώ. Έτσι κι αλλιώς ο Μπέν θέλει κι άλλο ποτό.
Βάλτο κάτω από το νεροχύτη.
Μάλλον είσαι άνθρωπος που πηγαίνει στην εκκλησία ε?
Α ναι, εδώ και 10 χρόνια κάθε Κυριακή.
Και πως τα συνδυάζεις με αυτό που κάνεις?
Είναι εύκολο να χάσεις την πίστη σου.
Για παράδειγμα κοίτα την Κάθριν.
Αν μια χρισμένη κληρικός μπορεί να στρέψει την πλάτη στο Θεό...
τι ελπίδα έχουμε οι υπόλοιποι?
Επιπλέον, πιστεύω πως οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να πιστεύουν σε θαύματα.
Βρήκες κανένα αληθινό?
Ναι. Δύο ημιαυτόματα στα 3 μέτρα.
Διαπέρασαν το συκώτι, τα νεφρά μου, τους ώμους μου, σύνθλιψαν τους γοφούς μου…
στην 18η οδό, όταν ήμουν νέος κι έκανα βλακείες.
Ήμουν ακόμη στο νοσοκομείο με ορό όταν με έσυραν στο δικαστήριο.
Ήξερα πως θα έπρεπε να είχα πεθάνει.
Φαντάζομαι πως η Κάθριν δεν έχει τα ίδια τατουάζ.
Όχι, της λέω να βάλει ένα ερωτηματικό εδώ πέρα αλλά αρνείται.
- Δε θα φέρεις και σε μένα μπύρα? - Μάλλον δεν προσευχήθηκες αρκετά.
Η πρώτη φουρνιά είναι έτοιμη. Ελπίζω να πεινάτε.
Αμήν γιατί έχω λιμοκτονήσει.
Ναι φυσικά, θα τον ρωτήσω.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ήταν ο Κέιντ.
Ο Τζίμ Γουάκμαν λέει πως οι αγελάδες του φέρονται περίεργα.
- Κάλεσε τον κτηνίατρο? - Αύριο θα πάει.
Είναι κοντά στο ποτάμι?
Περίπου 1 χλμ.
- Αξίζει να του ρίξουμε μια ματιά. - Ναι. Θα φέρω τα πράγματα.
Δεν ξέρω. Τα σκουλήκια και οι μύγες… Πως εμφανίστηκαν τόσο γρήγορα?
Κάθριν, ακόμη πιστεύεις πως είναι… πως το είπες?
Φειστέρια. Είναι πιο λογικό.
- Φτάσαμε? - Ναι, η φάρμα είναι εκεί πάνω.
Πόσες αγελάδες…
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Υπότιτλοι by amela
Ντάγκ?
Σκατά.
Ο διαολεμένος ο ταύρος, έκανε τρύπα στο φράκτη.
Έφτασε σχεδόν στο αγόρι μου τον Κάιλ, πριν τον πετύχω.
Πότε άρχισαν ν’ αρρωσταίνουν οι αγελάδες?
Κατά τη διάρκεια του πρωινού αρμέγματος κάποιες δεν ήθελαν να δώσουν.
Οι περισσότερες δεν μπορούν ούτε να σταθούν.
Φαίνονται σα να μαραζώνουν.
Αλλάξατε το φαγητό τους? Τους δώσατε κανένα καινούργιο συμπλήρωμα ή ορμόνη?
Τίποτα τέτοιο.
Όλα τα γελάδια μου είναι ελευθέρας βοσκής.
Και παρασιτοκτόνο? Μπορεί να πήγαν σε κανένα άλλο χωράφι?
Πήγα και έλεγξα.
Ο φράκτης είναι μια χαρά.
Όπως και να 'ναι, δεν υπάρχουν κτηνοτροφικές φάρμες εδώ γύρω.
Οι αγελάδες πίνουν μέχρι…
54 λίτρα νερό την ημέρα.
Αυτό που μολύνει το ποτάμι πέρασε και στις εγκαταστάσεις ύδρευσης.
Τα ζώα μου, όπως κι εμείς, πίνουν νερό που προέρχεται από πηγάδι.
Πηγαίνουμε μέσα.
Έγινε λίγο δύσκολο για να το αγνοείς πλέον, Κάθριν.
Ας το ψάξουμε αναλυτικά, κεφάλαιο και εδάφιο. Και εννοώ πραγματικό εδάφιο.
Αίμα, βάτραχοι, μύγες, νεκρά ζώα.
Δεν είναι νεκρές οι αγελάδες.
Όχι ακόμη, αλλά μου φαίνεται πολύ σοβαρή η κατάσταση τους.
Η Βίβλος λέει πως ο Θεός έστειλε τις Πληγές…
στον Φαραώ ως προειδοποίηση για να αφήσει το λαό του.
Και τι υποτίθεται πως είναι αυτό εδώ? Τι θέλει να πει?
Ίσως να μη προέρχονται απ’ αυτόν.
Οι μάγοι των Φαραώ χρησιμοποίησαν τη μαγεία τους για να ανταποδώσουν στο Θεό.
Πληγή αντί πληγής, κακό εναντίον καλού.
Και ποιος ευθύνεται? Ο Σατανάς?
Δεν είπα αυτό.
Το μόνο που ξέρω είναι πως έχουμε ένα βιβλικό γεγονός εδώ.
Εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε για πληγές?
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Το 1400 πχ μια ομάδα ανήσυχων Αιγυπτίων είδε τον Νείλο να γίνεται κόκκινος.
Ωχ Θεέ μου…
Αλλά αυτό που πέρασαν για αίμα, στην πραγματικότητα ήταν αρρώστια της άλγης…
η οποία σκότωσε τα ψάρια τα οποία θα έτρωγαν τα αβγά των βατράχων.
Από τα αβγά που δεν φαγώθηκαν γεννήθηκε ένας τεράστιος αριθμός βατράχων…
που μεταγενέστερα βγήκαν στη στεριά και πέθαναν.
Σωστά.
Τα αποσυνθεμένα πτώματα των βατράχων προσέλκυσαν ψείρες και μύγες.
Οι ψείρες γίνανε φορείς του ιού μπλουτόνγκ...
που σκότωσε το 70% των βοοειδών της Αιγύπτου.
Οι μύγες γίνανε φορείς του γκλάντερς…
μια μόλυνση που στους ανθρώπους προκαλεί αποστήματα στο δέρμα.
Λίγο αργότερα, η κοιλάδα του ποταμού Νείλου επλήγει με μια 3ήμερη αμμοθύελλα…
γνωστή και ως πληγή του σκότους.
- Κάθριν. - Στη διάρκεια της θύελλας, η θερμοκρασία…
συνδυασμένη με το επικείμενο χαμηλό βαρομετρικό, δημιούργησε όχι μόνο χαλάζι...
αλλά και μια καταιγίδα με αστραπές…
που για τους αρχαίους Αιγυπτίους φάνηκε σαν φωτιά από τον ουρανό.
Ο άνεμος που ακολούθησε...
θα αποπροσανατόλιζε τον πληθυσμό των αστακών της Αιθιοπίας…
και θα τους οδηγούσε στο κέντρο του Καΐρου.
Αν συνδυάσεις το χαλάζι και τα περιττώματα των αστακών έχεις μυκοτοξίνες.
Στο δείπνο των αρχαίων Αιγυπτίων...
το πρωτότοκο παιδί έπαιρνε τη μεγαλύτερη μερίδα…
που στη συγκεκριμένη περίπτωση...
απ’ τη στιγμή που έτρωγε τη μεγαλύτερη ποσότητα τοξίνης, πέθαινε.
Δέκα πληγές με δέκα επιστημονικές εξηγήσεις.
Πάω να πλυθώ.
Είναι αργά, έτσι?
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Σίγουρα.
Οι αγελάδες σας είναι? Αυτές που είναι έξω?
Φυσικά.
Ποια είναι αυτή?
Το κορίτσι από πριν.
Από πριν?
Όταν έκανε τις αγελάδες να καθίσουν.
Την είδες?
Είναι πολύ όμορφη ζωγραφιά. Μπορείς να μου τη δώσεις?
Εντάξει. Θα ζωγραφίσω ένα πυροσβεστικό όχημα τώρα.
Σ’ ευχαριστώ.
Σ’ άφησα υπεύθυνο όταν πέθανε το αγοράκι Μακόνελ, έτσι δεν είναι Κέιντ?
Και Ντάγκ...
όταν το νερό του ποταμού έγινε αίμα εκεί που τον βρήκε η Λώρεν Μακόνελ…
- σ’ άφησα να το χειριστείς εσύ, σωστά? - Έτσι είναι.
Κανείς όμως δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα.
Και τώρα όλη η πόλη ζει με το φόβο της επόμενης πληγής που θα έρθει.
Αν εσείς οι δυο κάνατε τη δουλειά σας...
τότε γιατί στέκομαι και βλέπω τις αγελάδες ενός καλού ανθρώπου…
να πεθαίνουν στο έδαφος 3 χλμ από κει που ζουν οι Μακόνελ?
Πρέπει να συλλάβω ο ίδιος αυτή την οικογένεια?
Πως πέθανε ο Μπρόντυ Μακόνελ, Σερίφη?
Δεν ξέρω.
Και τι ξέρεις?
Δέχτηκα την κλήση γύρω στις 2:00 η ώρα.
Το κορίτσι βρήκε τον Μπρόντυ ακίνητο δίπλα στο ποτάμι.
Κι εκεί παρέμεινε στην ίδια κατάσταση, όταν έφτασα εγώ.
Δεν είχε κανένα σημάδι ζωής.
Κάποιος τον αιφνιδίασε και του έκλεψε τη ζωή από μέσα του.
Αυτό δε σημαίνει πως το έκανε η Λώρεν.
Η Λώρεν…
η μητέρα της…
ή κάποιος από τους έκφυλους φίλους τους.
Κάτι αφύσικο συμβαίνει εκεί πέρα και θέλω να σταματήσει.
Θέλω να σταματήσει, πριν ο Θεός τιμωρήσει για παραδειγματισμό όλη την πόλη.
Τι εννοείς αφύσικο?
Η γυναίκα του Γουέικ το είδε.
Τα περασμένα Χριστούγεννα…
η Μπρέν και κάποιες άλλες γυναίκες πήγαν κουλουράκια στους Μακόνελ.
Για κοινωνική δραστηριότητα ή κάτι τέτοιο.
Η Μπρέν είπε πως μόλις έφτασε εκεί, είδε κάτι μηχανόβιους μέσα.
Μετά τους άκουσε να τραγουδάνε.
Πιο πολύ σα να ψέλνουν.
Και κοίταξε από το παράθυρο.
Είδε να σφάζουν κάτι μεγάλο στον νεροχύτη.
Δεν ήταν ακόμη νεκρό.
Γιατί δε μου το είπες?
Μια φήμη είναι.
Του χειρότερου είδους.
Η Μπρέν δεν έχει τόσο μεγάλη φαντασία για να μην είναι αλήθεια.
Πάτερ?
Είστε καλά?
Ναι, ευχαριστώ αδερφή, καλά είμαι.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Κάθριν.
Ντάγκ?
Γεια?
Ντάγκ?
Προκαλώντας Θαύματα ΚΑΘΡΙΝ ΓΟΥΙΝΤΕΡ
Φαίνεται καλός άνθρωπος.
Κάθριν.
Κόπηκε το ρεύμα. Δεν ήθελα να σ’ ενοχλήσω.
Μάλλον έπεσε ο διακόπτης. Πάω να τον ανεβάσω.
Δεν πειράζει, αλήθεια.
Με την ησυχία σου.
Να σε κεράσω ένα ποτό τότε.
Τι είναι?
Ντόπιο πράγμα.
Κάποιοι νομίζουν πως μοιάζει με το μπέρμπον.
Δοκίμασαν ποτέ μπέρμπον?
Ναι…
Η Σάμ καθάριζε τα πινέλα της μ’ αυτό.
Πόσο καιρό ήσασταν παντρεμένοι?
Επτά χρόνια.
Τα έξη ήταν χωρίς καρκίνο.
Θέλαμε μεγάλη οικογένεια.
Προσπαθούσαμε να κάνουμε το πρώτο μας παιδί.
Άρχισε να έχει ναυτίες.
Πήγαμε στο γιατρό κι ενώ περιμέναμε πως θα ήταν έγκυος, καταλήξαμε…
Λυπάμαι.
Την ακούω ακόμη στην κουζίνα μερικές φορές.
Φεύγει μετά από λίγο καιρό.
Δεν είμαι σίγουρος πως το θέλω.
Εσύ πότε…
Πριν 5 χρόνια. Ο Ντέιβιντ και η Σάρα.
Γιατί επέλεξες το Σουδάν?
Είχα ένα φίλο, τον Μάικλ Κόστιγκαν, ιερέας που διοικούσε μια ιεραποστολή εκεί.
Μου ζήτησε να πάω.
Ο Ντέιβιντ, ο σύζυγος μου, δεν ήθελε γιατί η Σάρα ήταν πολύ μικρή, αλλά…
εγώ ήμουν αυτή που είχα την “κλήση”.
Μόλις είχα χειροτονηθεί και ήξερα τι ήταν καλύτερο να πράξω.
Καλά έκανες.
Έτσι νόμιζα.
Εμφανιστήκαμε με τις Βίβλους στις αγκάλες και τα καθαρά μπλουζάκια μας και…
με πολύ καλές προθέσεις.
Και μετά, για έναν ολόκληρο χρόνο, δεν έριξε ούτε μια σταγόνα βροχή.
Οι σοδειές πέθαναν, τα ζώα πέθαναν, οι άνθρωποι πέθαναν.
Και κατηγόρησαν εμάς.
Η οικογένεια μου δολοφονήθηκε ως θυσία προς το Θεό.
Η πρώτη νύχτα που σταμάτησα να προσεύχομαι...
ήταν και η πρώτη νύχτα που μπόρεσα να κοιμηθώ.
Έχω πολύ δουλειά αύριο.
Περίμενε.
Κάθριν? Γιατί δεν πας να βρεις τη Σάρα?
Η θυσία αυτού του ζώου δε θα βοηθήσει τις σοδειές σας.
- Είμαι τόσο τυχερή. - Γιατί?
Γιατί χαζούλα… ο Θεός μου χάρισε εσένα.
Είναι πίσω σου.
Κάθριν, ξύπνα.
Κάθριν, Κάθριν…
Ο Μπέν είμαι, πάρε μια ανάσα.
Την είδα.
Τη Σάρα?
Ναι.
Αν θέλεις να φύγουμε από δω, φεύγουμε.
Καλά είμαι. Απλά…
νόμιζα πως ήταν…
Γιατί μου συμβαίνει αυτό το πράγμα.
Έλα Κάθριν. Έλα εδώ.
Είναι όλα καλά.
Συγνώμη.
- Για πριν, στο βοσκοτόπι. - Όχι.
Ξέρεις…
Ο Θεός προστατεύει τα παιδιά του έστω κι αν δε το ξέρουν ακόμα.
Κοιμήσου.
Πες με αδιάκριτο.
Είναι λίγο δύσκολο να ψαχουλεύεις στο ίδιο σου το σπίτι.
Τι είναι αυτό?
Αυτό είναι ένα υγιές αγελαδινό κύτταρο με δυνατά τοιχώματα και ωραίο χρώμα.
Και μετά…
φειστέρια.
Αυτό έγινε και με τα βοοειδή του Γουέικμαν?
Όχι, αυτό είναι το παράξενο.
Αλλά αυτό…
- αυτό είναι… - Εμένα μου φαίνεται μια χαρά.
Ναι, είναι.
Από βιολογική σκοπιά, δεν έχουν τίποτα αυτές οι αγελάδες.
Ούτε οι μύγες, οι βάτραχοι ή τα ψάρια.
Ο Σερίφης είπε σχεδόν το ίδιο πράγμα για τον Μπρόντυ Μακόνελ.
Έγινε αυτοψία?
Όχι ακόμη, μας είπαν να περιμένουμε το αυτοκίνητο από το Μπατόν ρουζ.
Ίσως δε θα έπρεπε.
Θα φέρω την Κάθριν.
Όχι, έφυγε το πρωί για να πάει στο σπίτι των Μακόνελ.
Την άφησες να πάει μόνη?
Δεν την “αφήνω” να κάνει οτιδήποτε. Είμαι τυχερός που έχω τον Η/Υ.
Κυρία Μακόνελ?
Λώρεν?
Γεια? Είναι κανείς στο σπίτι?
Γεια?
Λώρεν.
Με τρόμαξες.
Με θυμάσαι? Από το δάσος?
Με λένε Κάθριν.
Είναι η μητέρα σου εδώ?
Το βρήκες.
Δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Ήταν της κόρης μου, αλλά μπορείς να το κρατήσεις.
Λώρεν, πόσο χρονών είσαι?
Πάμε να σε καθαρίσουμε.
Είναι όλα καλά, έλα.
Αυτός είναι ένας τρόπος για το σώμα σου να σου πει…
πως γίνεσαι γυναίκα.
Κι εμένα με είχε κάπως τρομάξει.
Λώρεν…
ξέρεις τι συμβαίνει με το ποτάμι?
Ήρθες για το κορίτσι μου?
Θα σκοτώσεις…
το κοριτσάκι μου?
Τι? Όχι.
Γιατί όχι?
Προσπαθώ μόνο να τη βοηθήσω.
Δε χρειάζεται καμία βοήθεια.
Δεν το καταλαβαίνεις?
Κυρία Μακόνελ…
τι συνέβη στο γιο σας?
Πως πέθανε?
Έπρεπε να ξέρει.
Δε μπόρεσα να φτάσω εκεί, έγκαιρα.
Ο Μπρόντυ ήταν τόσο γρήγορος…
- Είδες? - Απλά ήθελα…
Βγες έξω.
Απλά βγες έξω.
Περίμενε.
Ντάγκ?
Υπότιτλοι by amela
Δεν πειράζει, θα μεγαλώσουν ξανά.
Ντάγκ, στο διάστημα που διδάσκεις εδώ, είχαμε ποτέ έξαρση ψείρας?
Απ’ ότι θυμάμαι, όχι.
Δε νομίζεις πως είναι λίγο χοντρό να λες πως όλα είναι συμπτώσεις?
Κι εσύ…
Μας είπαν πως θα είχαμε κάποιες σίγουρες απαντήσεις από σένα μέχρι τώρα.
Αυτό προσπαθώ να κάνω. Προσπαθώ να βγάλω μια άκρη έστω από μια πηγή.
Να σου κερδίσω λίγο χρόνο.
Είναι 1,5 μέτρο ψηλή, ξανθιά και ζει στο βάλτο…
με τους υπόλοιπους σατανιστές.
- Ναι, είναι. - Δίκιο έχεις Δήμαρχε Μπρούκς.
- Πάμε να δούμε το πτώμα του αγοριού? - Ναι.
Τα λέμε.
- Γιατί? - Είναι εντάξει.
Σε ποια θέση στη λίστα βρίσκεται η ψείρα?
Στην πέμπτη.
Κάθριν, ακούς?
Έλα, εκεί είσαι?
- Βρήκες το κορίτσι? - Τη βρήκα.
- Και? - Που είσαι?
Τώρα θα γνωρίσω τον αδερφό της.
Κάθριν, θα θες να το δεις αυτό.
Δεν έπρεπε να πας μόνη εκεί. Καλά είσαι?
Δεν ξέρω.
Άκουσε.
Ξέρω πως στη λογική και ορθολογιστικά συμφωνούμε εμείς οι δυο.
Εντάξει.
Αλλά συμβαίνουν κάτι πράγματα εκεί μέσα…
που θα έπρεπε να προετοιμαστείς.
Αυτός είναι ο Μπρόντυ Μακόνελ?
Το γραφείο τελετών στηρίζει τον Κέιντ. Πριν 3 μέρες ήταν σε άριστη κατάσταση.
Η αιτία θανάτου είναι άγνωστη.
Ναι και μάλλον θα μείνει έτσι.
Βρίσκεται ήδη στο στάδιο της αναερόβιας αποσύνθεσης.
Αυτό το βλέπουμε μόνο σ’ ένα πτώμα που βρίσκεται 1 ή 2 χρόνια θαμμένο.
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Κάλεσε το FBI να τους κλείσουν.
Όχι, όχι. Το ζήτημα πλέον δεν είναι αστυνομικό.
- Είναι απλά και μόνο μια αίρεση. - Και οι πληγές?
Σκότωσαν ήδη ένα παιδί.
Θέλεις να συνεχίσουμε την αντιπαράθεση ενώ θα σκοτώνουν κι άλλο?
Σερίφη, πρέπει να μιλήσουμε.
Σίγουρα πρέπει γιατί μόλις έφτασε αυτό.
Θέλω να καλέσεις…
Διάβασε το.
Τι είναι?
Τα εργαστηριακά αποτελέσματα?
Ναι, από τα δείγματα νερού που στείλαμε.
Είναι ανθρώπινο αίμα.
Όλο το ποτάμι.
Καλύπτει 3 χλμ του ποταμού.
Τότε θα έπρεπε να έχει αίμα που αναλογεί σε 200 με 300 χιλιάδες πτώματα.
Είναι δυνατόν να έχουν κάνει λάθος?
Όχι.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εμπρός?
Που πας, Κέιντ?
- Στους Μακόνελ. Που νόμιζες? - Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη, Σερίφη.
Η Λώρεν Μακόνελ δε θα πάει πουθενά.
Αυτοί οι άνθρωποι κινδυνεύουν.
Μόνο ο Δήμαρχος μπορεί να εγκρίνει μια εκκένωση.
Που είναι?
Θέλω να ξέρω τι να κάνω πριν δολοφονηθεί το κοριτσάκι.
Το σύμβολο που είδες...
ανήκει σε μια προφητεία που αποκαθηλώνει το Χριστό.
Που μιλάει για μια αρχαία σατανική σέκτα.
Το πρωτότοκο παιδί σημαδεύεται...
και το αφήνουν άθικτο για να συνεχίσει το γενεαλογικό δέντρο.
Αλλά όλα τα υπόλοιπα παιδιά που γεννιούνται μεταγενέστερα...
πρέπει να θυσιαστούν.
Να θυσιαστούν στο όνομα του Σατανά?
Ναι. Συμβαίνει όταν το παιδί μπαίνει στην εφηβεία.
Στην εφηβεία? Μα δε μπορεί να είναι αυτό σωστό.
Αυτό το κοριτσάκι, η Λώρεν...
είναι δευτερότοκη και εφόσον ανήκει σ’ αυτή την αίρεση τότε γιατί…
δεν την έχουν θυσιάσει ακόμη?
Περίμενε. Ναι, το λέει εδώ.
Για όλες τις θυσίες τους, θα λάβουν ένα τέλειο παιδί…
ένα δευτερότοκο που θα μπει στην ενηλικίωση…
θα αναγεννηθεί με τα μάτια του Σατανά.
Δηλαδή μου λες πως αυτό το κορίτσι είναι αυτό που προσπαθούν να δημιουργήσουν?
Ναι. Ένα παιδί καθ’ εικόνα του Σατανά.
Μα τι σχέση έχουν αυτά με τις πληγές?
Ο Εωσφόρος της προσέφερε τα όπλα του Θεού εναντίον των πιστών.
Προστατεύει το κορίτσι.
Αν έβλεπες αυτό το κορίτσι, δε θα πίστευες αυτά που λες.
Καταλαβαίνω την ευσπλαχνία σου, όμως αυτό το κορίτσι…
Έχεις ήδη δει το κακό για το οποίο είναι ικανή.
Βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο, Κάθριν. Όλοι κινδυνεύουν.
Αυτό το κορίτσι και η οικογένεια της μπορεί να είναι μόνο η αρχή.
Το Χέιβεν μπορεί να είναι η αφετηρία.
Γεια?
Μπρούκς?
και θα γεννηθεί αυτός που θα εξαμολυθεί πάνω σε ανθρώπους και κτήνη.
Στο απόγειο της δύναμης τους…
ο Θεός θα τους στείλει έναν άγγελο για να τους καταστρέψει.
Ίσως αυτός ο άγγελος να είσαι εσύ.
- Δε νομίζω, Μάικλ. - Δεν καταλαβαίνεις.
Η λέξη άγγελος μπορεί να είναι μεταφορικά ο άνθρωπος του κλήρου.
Η αίρεση θα είναι ανίσχυρη ενώπιον σου. Εσύ μπορείς να τους σταματήσεις.
Όχι. Είναι ένας περίπλοκος, αντικρουόμενος και παράλογος θρύλος. Δεν είναι προφητεία.
Μου λες να ενωθώ με αιμοδιψή πλήθος και να λυντσάρω ένα 12χρονο κορίτσι!
Κι αν ο Θεός επέλεξε εσένα?
Και το κορίτσι είναι στην κυριολεξία ο αγωγός για τον εκπεσών?
Πρέπει να την καταστρέψεις.
Κι αν κάνεις λάθος, θα πεθάνει ένα αθώο κορίτσι.
Κι αν έχω δίκιο, τότε θα πεθάνουν πολύ περισσότεροι.
Το σύμβολο είναι η απόδειξη σου.
Χαραγμένο πάνω στα πρωτότοκα τους, προστατεύει τα μέρη λατρείας τους...
διακριτικό των θυσιαστήριων θαλάμων τους.
Το έχεις δει. Άνοιξε την πόρτα Κάθριν και θα το πιστέψεις.
Θα ξέρεις.
Πρέπει να την καταστρέψεις, Κάθριν.
Μάικλ. Μάικλ?
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Δε μπορεί να λυθεί έτσι, Γκόρντον.
Ώστε έτσι?
Πήγαινε φέρε τους κάλυκες, Χάνκ.
- Δε θα το αφήσω να περάσει έτσι. - Δε θα ‘πρεπε να πας εκεί.
Αγάπη μου, άσε τον Χάνκ εδώ. Μη τον μπλέκεις.
Το αυτοκίνητο λείπει όπως και η Κάθριν.
Σκατά.
Αλήθεια θα το κάνεις, Κέιντ? Αλήθεια νομίζεις πως θα σκοτώσεις το κορίτσι?
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Γκόρντον, πρόσεχε το αγόρι μου, εντάξει?
Που είναι η κόρη σου?
- Δεν κατάλαβα τι θα συνέβαινε. - Πες μου που είναι.
Πέρασε απέναντι.
Τι?
Την ελέγχει Αυτός τώρα.
Οτιδήποτε θελήσει…
το κάνει αυτή.
Ο δικός μου ρόλος τελείωσε.
Όχι.
Απέτυχα.
Κι εγώ απέτυχα.
Όχι.
Φαντάζομαι πως…
υπάρχει κάτι μετά.
Περίμενε.
Κάθριν, με λαμβάνεις?
Κάθριν?
Τίποτα.
Τι θα κάνουμε μπαμπά?
Θα κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε, αγόρι μου.
Γκόρντον.
Κάθριν.
Κάθριν, μπες μέσα.
Μπαμπά!
Ντάγκ?
Μπέν?
Κάθριν.
Είσαι καλά? Που είσαι?
Είμαι σ’ ένα είδους κρύπτη.
Κοντά στα ερείπια? Που είναι ο Ντάγκ?
Είναι ακόμη εκεί έξω.
Με συγχωρείς που είχα τόσο άδικο.
Κάθριν, ξέχνα το. Απλά να φύγουμε πριν από τις τελευταίες 2 πληγές.
Μπέν?
Κάθριν, έχει κρεμασμένα πτώματα παιδιών εδώ.
Περίμενε λίγο.
Είναι όλα παιδιά. Όλα είναι παιδιά.
Φύγε από κει αμέσως και θα συναντηθούμε στο φορτηγάκι. Και πρόσεχε σε παρακαλώ.
Κάθριν.
Μπέν.
Είναι απ’ έξω. Έχω παγιδευτεί.
Πρέπει να βρω… Πρέπει να βρω κάποια άλλη έξοδο.
Μπέν?
Όχι, όχι.
Μπέν?
Εγώ είμαι. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Την είδα εκεί έξω.
Έπρεπε να κρυφτώ στον βάλτο.
Τι θα κάνουμε?
Εσύ μείνε εδώ.
Μ’ εμπιστεύεται.
Πρέπει να το τελειώσω.
Είχα ένα κοριτσάκι που σου έμοιαζε πάρα πολύ.
Θέλω να σε πάρω μακριά από δω, εντάξει?
Κάτσε ακίνητη.
Είμαι τόσο τυχερή.
Γιατί?
Γιατί χαζούλα…
ο Θεός μου χάρισε εσένα.
Πως το ξέρω?
Πως ξέρω ότι είναι αλήθεια?
Δες.
Σταματήστε, σταματήστε.
Μπρόντυ, φύγε.
Λώρεν.
Στο απόγειο της δύναμης τους…
ο Θεός θα τους στείλει έναν άγγελο για να τους καταστρέψει.
Σε κορόιδεψε, έτσι δεν είναι?
Διεμβόλησε με τα ψέματα της την πίστη σου.
Αυτοί είναι οι τρόποι του Σατανά, το ξέρεις?
Τώρα, σε παρακαλώ σκότωσε την.
Είμαι πρωτότοκος.
Και ξέρεις ποια πληγή έπεται.
Το πρωτότοκο παιδί σημαδεύεται...
και το αφήνουν άθικτο για να συνεχίσει το γενεαλογικό δέντρο.
Προέρχομαι από ένα οικογενειακό δέντρο που είχε μοναχοπαίδια.
Είναι το δεύτερο και για τις δυο μας.
- Ξέρεις τι θα κάνεις? - Δε με πειράζει ό,τι και να ‘ναι.
Θα σκοτώσεις το κοριτσάκι μου?
Όχι.
Γιατί όχι?
Κάθριν, έλα σε παρακαλώ, πριν είναι αργά.
Κάντο εσύ.
Δε μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι?
Γιατί ήδη προσπάθησες κι αυτή επέζησε.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Με εξαπάτησες για να την δολοφονήσω εγώ.
Αυτό το αθώο παιδί.
Δεν είναι αθώα, Κάθριν.
Κοίτα τι έχει ήδη κάνει.
Το βλέπεις με τα ίδια σου τα μάτια.
Εσύ σκότωσες τον Μπέν…
για να κατηγορήσω αυτήν.
Είναι απ έξω αυτή.
Πρέπει να βρω… Πρέπει να βρω κάποια άλλη έξοδο.
Έλα.
Όλο το Χέιβεν προσευχόταν στο Θεό σ’ αυτό το μέρος.
Ξέρεις πως απάντησε στις προσευχές τους? Με πλημμύρες και όλεθρο.
Ο Θεός τους εγκατέλειψε, γι’ αυτό κι αυτοί εγκατέλειψαν το Θεό.
Η οικογένεια μου τους παρουσίασε τον αληθινό Κύριο.
Ένας παντοδύναμος Κύριος που εισακούει τις προσευχές των ακολούθων του.
Κι εσύ χειροτονήθηκες και μετά έστρεψες την πλάτη στο Θεό όπως κι εμείς.
Γι’ αυτό το λόγο σε επιλέξαμε.
Μόνο ένα υπηρέτης του Θεού μπορεί να σκοτώσει τον άγγελο του.
Θυμάσαι τι σου έκανε ο Θεός σου στο Σουδάν?
Και η κόρη σου?
Αυτό…
αυτό είναι ο Θεός σου.
Κάθριν.
Δεν ήταν ο Θεός.
Ο Θεός δε σκότωσε την οικογένεια μου.
Ένας αδύναμος, άθεος άντρας γεμάτος με φόβο και μίσος…
ένας άντρας σαν εσένα.
Έχει μείνει η τελευταία πληγή, Ντάγκ.
Ο θάνατος των πρωτότοκων.
Κι εσύ προέρχεσαι από μακρύ οικογενειακό δέντρο με μοναχοπαίδια.
Όλοι σας.
Όχι.
Πες της να σταματήσει αλλιώς θα πεθάνεις κι εσύ.
Λώρεν...
μη φοβάσαι, πράξε τις βουλές του Κυρίου.
Είναι όλα καλά, μη φοβάσαι.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε μια χαρά, το υπόσχομαι.
Είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα και θα φροντίσουμε η μια την άλλη, εντάξει?
Και το αγόρι?
Ποιο αγόρι?
Αυτό που μεγαλώνει μέσα σου. Το μωρό σου.
Τον ακούω.
Πρέπει να τον φροντίσουμε κι αυτόν επίσης.
Για όλες τις θυσίες τους, θα λάβουν ένα τέλειο παιδί.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
ένα δευτερότοκο που θα μπει στην ενηλικίωση…
θα αναγεννηθεί με τα μάτια του Σατανά.
Υπότιτλοι by amela ReSynchronIze By N3krA